朱生豪：生命最后10年结缘莎翁

    朱生豪在他20多岁的时候，毅然决然地承担起一项艰巨的使命——翻译莎士比亚作品。正因为如此，朱生豪在刚迈入青年行列不久，他的生命便不期然地进入了最后的10年。

    1935年，抗战烽火四起。朱生豪一度沉浸在悲伤寂寞的情绪中。这时候上海掀起一股翻译推介外国文艺的热潮，世界书局张罗着翻译世界文豪莎士比亚的作品。英文部负责人詹文浒十分欣赏朱生豪，在他的提议下，朱生豪准备独自承担为世界书局翻译莎士比亚全集的任务，当时他只有23岁。他之所以翻译莎剧，一方面是由于他太喜欢莎剧这一颗世界文学史上的明珠；另一方面他把翻译莎剧看成是为中华民族争气的大事。当时，日本人讥笑中国文化落后到连莎士比亚全集都没有译本。

    从此，朱生豪开始他最辉煌也是最艰难的事业：“真的，只有埋头于工作，才多少忘却了生活的无味，而恢复了一点自尊心。”然而，在这项工作中更多的是艰难。一副沉重的担子压在他身上，“巴不得把全部东西一气弄完，好透一口气。因为在完成之前，不得不维持猪狗般的生活，甚至不能死。”他每天匆匆赶路，简直像赛跑一样，为翻译莎剧忘记了一切。

    尽管如此，朱生豪在翻译时丝毫不敢大意。莎氏原著中有许多看似容易实则难的地方，朱生豪更需要细致琢磨，反复推敲。翻译决不比创作容易，而翻译莎剧更需要呕尽心血，毫不苟且。

    朱生豪对莎剧的迷恋已达到着魔的地步。爱人宋清如在一篇文章中回忆道：“八一三的炮火，日敌在半夜里进攻，把他从江山路赶了出来。匆忙中他只携着一只小小的手提箱，中间塞满了莎氏剧全集、稿纸、一身单短衫出来……他姑母见他把衣服被褥整个儿的全部财物都给丢了，气得直骂，他却满不在乎，只管抱着‘莎士比亚’，过他的日子。”

    兵荒马乱中，朱生豪不久失业了，携妻子回到嘉兴老家定居下来。艰苦的工作再加上贫穷的生活，朱生豪的身体非常虚弱，经常得病。他于1944年春季给弟弟朱文振写下最后一封信：“这两天好容易把《亨利四世》译完，精神疲惫不堪，暂停工作，稍事休息……这一年来，尤其是去年9月以后到现在，身体大非昔比……终日伏案，常有腹泻，不知还能支持到何时！”

    1944年4月，朱生豪编完《莎士比亚戏剧全集》三卷，写完《译者自序》、《第一辑提要》、《第二辑提要》、《第三辑提要》，并打算在年底翻译完全集。6月初，朱生豪译到《亨利五世》第二幕时，病情突然急转直下。他不得不暂时搁笔。由于经济困难，他不愿意花钱看病。宋清如看丈夫全身抽搐，高烧不退，无法支持，便不顾丈夫的反对请来名医诊疗，这才知道丈夫竟患上严重的结核病，性命难保。

    朱生豪知道有生之年将无法译完莎氏全集，悲痛地说：“早知一病不起，就是拼着命也要把它译完。”同时嘱咐妻子转告二弟，希望文振能续完他未及完成的五部半史剧。12月25日，朱生豪在病痛中用英语高声背诵莎剧。第二天中午，宋清如正在哄孩子睡觉，朱生豪忽然喊她，叫道：“小青青，我去了。”宋清如赶紧跑到丈夫的身边，眼看着丈夫呼吸越来越急促，不到两分钟，朱生豪满含遗憾离世，时年32岁。

    （摘自《文化名人的最后时光》张建安著 中央编译出版社出版）

[1] [2] [3] [4]