编辑按：作者杜新系新华社广西分社社长、高级记者。从事新华社报道工作20多年，积极倡导以区域经济新闻视角关注中国与东盟合作。著有《中国脊梁》，主编《新华社记者看M战略》、《新华社记者看CAFTA》、《南宁之路》、《诚信中国》等专著。其中"关注发展极"、"关注关联经济"、"东盟热的冷思考"等观点文章引起社会关注。2007年9月，他研究思考多年的有关东盟及区域经济合作的著作《关联经济：一种新的财富视角》一书已由新华出版社出版。
导读
为什么提出关联经济这样一个概念？中外经济学家对经济进行了广泛而深入的论证，经济学说与流派纷繁复杂；但是，作为经济科学中的一门新学科，区域经济在不同的时间空间里形态万千，变幻莫测，人们如何简洁准确地洞察区域经济的趋势？
关联理论由要素论、系统论和统筹论构成。
要素论：发现弱势要素转向优势要素的视角；
系统论：从系统论的观点透视与分析关联经济；
统筹论：以统筹协调的视角驾驭关联经济。
中国－东盟自由贸易区的崛起将意味着与欧盟、北美三足鼎立；全球经济不再单单依赖美国这台“发动机”；“10＋1”激活的东亚关联经济体其影响力最终可能与欧盟或北美旗鼓相当；亚洲经济现象隐含的意义就是：市场话语权的变化标志着发展中国家为主体的区域经济力量正在崛起，这就是关联理论最根本的依据。
第三章详细描述了"关联经济原理、关联经济特征、关联经济依据、关联经济规则及关联经济理念"的基本体系。
Chapter 3 ： The Theory of Relating Economy
Introduction:
Why is the concept of relating economy put forward? Economists at home and abroad have discussed widely and profoundly about economy，creating various economic theories and schools. Nevertheless，as a new subject in economic science，regional economy takes on different faces in different time and space. Facing instant changing features of regional economy，how can people correctly trace the trend of regional economy in a simple way?
The Relating Theory consists of element theory，systematic theory and unitary theory，all three of which is connected with relating economy theory and relating law. In element theory the changing angle of view from disadvantageous elements to advantageous elements is emphasized；in systematic theory ways of approaching and analyzing relating economy from the perspective of systematic theory is suggested；and in unitary theory working on relating economy by methods of overall planning and coordination is advocated.
The rise of CAFTA implies the formation of three competitive economies：CAFTA，EU and NAFTA. Namely the U. S can no longer be the only operator of global economy，and the relating economic body of East Asia activated by the model of 10+1 might be as influential as that of EU or NAFTA. The economic phenomena of Asia symbolizes that the changing of market discourse marks the economic forces of developing countries are growing up，which is rightly the essentials of the Relating Theory.
Chapter three gives a detailed description about the basic system of relating economy theory，the characters of relating economy，the base of relating economy，the rules of relating economy and the concepts of relating economy.
关联经济的基本原理
摘要：关联理论由要素论、系统论和统筹论构成——关联经济原理及关联定律；关联要素论：发现弱势要素转向优势要素的视角；系统论：从系统论的观点透视与分析关联经济；统筹论：以统筹协调的视角驾驭关联经济。 延伸阅读>>>>
Basic Theories of Relating Economy
Abstract：The Relating Theory consists of element theory，systematic theory and unitary theory，all three of which is connected with relating economic theories and relating laws. In element theory the changing angle of view from disadvantageous elements to advantageous elements is emphasized；in systematic theory ways of approaching and analyzing relating economy from the perspective of systematic theory is suggested；and in unitary theory working on relating economy by methods of overall planning and coordination is advocated.
关联经济特征——奥秘就在关联
摘要：区域经济的本质是什么？区域经济的本质就是关联经济；区域财富源于纷繁复杂的种种诉求；西方主流经济学说如何描述区域经济关联？ 延伸阅读>>>>
Relevance：the Key Word of Relating Economy
Abstract：What is the essentiality of regional economy? Relating economy is the right answer. The regional wealth grows with various needs for development. Then how do the mainstream economic theories of the Western world describe the relating of regional economy? -This will be explained also in this section.
关联理论依据——市场话语权
摘要：中国—东盟自由贸易区的崛起意味着将与欧盟、北美经济体三足鼎立；全球经济不再单单依赖美国这台“发动机”；“10＋1”激活的东亚关联经济体其影响力最终可能与欧盟或北美旗鼓相当；亚洲经济现象蕴含的意义就是：市场话语权的变化标志着以发展中国家为主体的区域经济力量正在崛起。这是关联理论最根本的依据。 延伸阅读>>>>
The Base for the Relating Theory：Market Discourse
Abstract：The rise of CAFTA implies the formation of three competitive economies：CAFTA，EU and NAFTA. Namely the U.S. can no longer be the only operator of global economy，and the relating economic body of East Asia activated by the model of 10+1 might be as influential as EU or NAFTA. The economic phenomena of Asia symbolizes that the changing of market discourse marks the economic forces of developing countries are growing up， which is rightly the essentials of the Relating Theory.
关联经济规则——规则是金
摘要：区域经济是法则经济；国际惯例也是关联经济规则；我们需要熟悉什么样的国际经济法则？中国正在深度融入全球规则体系；规则是金；共同约束的规则是获得财富的原则。 延伸阅读>>>>
The Rule of Relating Economy：Regulation is Gold
Abstract：Regional economy is one regulated by law，and international conventions are also the regulations of relating economy. Then what international economic laws should we be familiar with? China is being involved deeper and deeper into the global rule system. Regulation is gold and the regulation complied by participants means the starting-point for acquiring wealth.
关联经济理念——“快鱼”理论
摘要：关联经济主张什么样的理念？——寓言故事引申出“快鱼”理论；“大鳄”思维加上“快鱼”速度；新、港、沪总部经济模式及理念比较；“快鱼”编队＋“旗舰”思维＝后发优势。 延伸阅读>>>>
The Concepts of Relating Economy：“Fast Fish” Theory
Abstract：What ideas or concepts does relating economy advocate? In this section，there is the “fast fish” theory coming from an allegory story；there is the model of “crocodile thoughts” + “fast fish” speed. Also，a comparison of economic models and concepts is done to study the different models and ideas of the headquarter economies of Singapore， Hong Kong and Shanghai. Lastly，the author argues that late-development advantage might be achieved through the pattern of “fast fish” team + “flagship” thinking.
中英双文:《关联经济》第一章 世纪命题 关联五问
Relating Economy Chapter 1: Five Centennial Questions of Relating Economy
中英双文:《关联经济》第二章 发现新加坡
Relating Economy Chapter 2: Discovering Singapore
中英双文:《关联经济》第三章 关联经济原理
Relating Economy Chapter 3: The Theory of Relating Economy
中英双文:《关联经济》第四章 实证与反证
Relating Economy Chapter4: Substantial Evidence and Counterevidence
更多内容，欢迎访问“读书”栏目
（《关联经济：一种新的财富视角》 作者：杜新 译文：张光丽 谈熠 出版：新华出版社 2007年9月）
