胡赛尼坦言创作《灿烂千阳》前曾缺乏自信。 
 
    阿富汗裔美国作家卡勒德·胡赛尼新作《灿烂千阳》日前由上海人民出版社出版。该书延续了胡赛尼以情动人的细腻写作手法，以温婉平和的方式描述了两个女人之间感人至深的故事。昨天，胡赛尼在回复本报采访邮件中称，在完成《追风筝的人》之后，他对于创作有关阿富汗女性故事的想法相当着迷，于是就写出了《灿烂千阳》，他希望这本小说能为阿富汗传统妇女增添更多深度、细致与情感的内涵。与前一本小说《追风筝的人》一样，《灿烂千阳》讲述的也是一个关于爱的故事。

    ■书名

    源自阿富汗诗歌

    长篇小说《灿烂千阳》以阿富汗战乱为背景，私生女玛丽雅姆被迫嫁给喀布尔中年鞋匠拉希德，从此生活在家庭暴力阴影下。18年后，少女莱拉也被迫嫁给拉希德。两个女人曾经因为嫉妒而水火不容，最终又因为苦难变得像母女般相濡以沫。多年后，拉希德设置的骗局被揭穿，他试图掐死莱拉，玛丽雅姆则用铲子将拉希德打死。最终，莱拉走上逃亡之路，玛丽雅姆则被塔利班的党羽乱石打死。

    对于新书取名《灿烂千阳》，胡赛尼解释说，该书的书名源自一首有关喀布尔的诗，“这首诗是17世纪阿富汗诗人Saib-e-Tabrizi在参观喀布尔之后创作的，其末尾词语‘一千个灿烂的太阳’正适合这本小说想要表达的主题。与此同时，这首诗还很适合书中人物即将离开深爱城市时的悲伤气氛。”

　　■创作

    更具野心的写作

    比起第一本小说《追风筝的人》，胡赛尼创作《灿烂千阳》时野心更大：“这个故事是跨时代的，跨越了将近45年，故事经常转变场景和时间背景。同时，这本书也融入了更丰富的人物以及多元视角的叙述方式，并提到了阿富汗曾发生的战争以及政治动乱的更多细节。因此，我在表现人物的内在性格时要花费更多的精力。”

    胡赛尼坦言创作《灿烂千阳》时困难也更多：“开始创作时，我对是否有能力再创作出一本成功的小说有些疑虑，缺乏自信，尤其是知道有众多读者正迫不及待地想看我的新作品后，我就更加恐慌，我的妻子可以为我作证。但当我提起笔创作，故事情节开始进行时，我就很快融入了主角玛丽雅姆与莱拉的世界，忧虑逐渐消失了。”

　　■人物

    女性集体激发灵感

    小说塑造了玛丽雅姆的母亲、玛丽雅姆、莱拉等多个坚忍的女性角色。对于这些女性人物，胡赛尼说：“她们都不是我的家庭成员或我认识的朋友。在这方面，第二本小说不像第一本小说那样具有自传性，大部分都是我的想象，或许有些是来自2003年我曾在喀布尔所见过的女性。”

    胡赛尼说，当他开始写时，他不断想起那些充满韧性的阿富汗妇女。“虽然她们不见得是引发我描写莱拉或者玛丽雅姆的灵感来源，但她们的声音、面容与坚毅的生存故事却一直影响着我，可以说，来自阿富汗女性的集体精神力量给我的创作带来了很大启发。”

    与《追风筝的人》一样，《灿烂千阳》的主角同样面临困境，同样被外力压得喘不过气，他们的生活不断地被残酷的外在事件所影响，例如革命、战争、极端主义与压迫等。“《追风筝的人》中的阿米尔后来移居美国，逃过了那些令人恐惧的事件与艰难困苦的生活，《灿烂千阳》中的玛丽雅姆与莱拉却亲身经历了苦难。就此而言，玛丽雅姆与莱拉的人生更为困窘。”胡赛尼说，他希望这本小说能为那些世人所熟悉的、穿着蒙面服饰、走在尘土飞扬的大街上的阿富汗传统妇女，增添更多的深度、细致与情感的内涵。

    ■主题

    爱让人们得到救赎

    胡赛尼说，《追风筝的人》与《灿烂千阳》讲述的都是两个世代的家庭，因此父母和孩子之间复杂且矛盾的关系是一个相当重要的主题。“我对这个主题相当感兴趣，因此书中显露了父母对子女的爱与失望，以及最后带给彼此的荣耀。《追风筝的人》主要是父子之间的故事，《灿烂千阳》则可被视为是母亲与女儿之间的故事。”

    胡赛尼认为，这两本小说讲述的都是爱的故事：“故事主角都因爱而得到救赎。《追风筝的人》说起来是男人之间的友情，《灿烂千阳》里面的爱则表现在更多的层面，例如男女间的浪漫爱情、父母与子女的爱、对于家人、家庭、国家的爱。爱是让人物摆脱孤立的力量，让他们可以超越自身局限，同时爱也是自我牺牲、奉献的动力。”（记者 卜昌伟）