参加“中国·加拿大国际青年结对社区实践项目”南宁段的17个年轻人，12月22日兴致勃勃地开始了第一天的“节目”。中加两国不同的生活习惯和文化背景，让中加青年在活动当中发生了不少趣事。

鸡的指甲也能吃吗？

    跟常见的外事游览不同，为使团友充分体验当地生活，项目领队给每个人办理了一张本市公交ＩＣ卡，团友们常常要自行从接待家庭出发，到目的地集中活动。

    “这里的人真多！”一个外方团友惊异地发现，在加拿大，因为人口少，公交车位常常有很多留空，足够一个人躺下睡觉。但现在，大家只好在拥挤的车厢里站着。

    记者抓住间隙和团友们聊天，问大家吃得是否习惯。中方团友、南宁女孩李珊珊已带一个加拿大女孩品尝过本地早茶，茶点中的凤爪令外国客人很诧异——鸡的指甲也能吃吗？更多的接待家庭则为客人准备了鸡蛋、牛奶、麦片等西式食物，先适应一下。

拿着毛笔当钢笔

    参观广西发展大厦，是当天活动的第一站，目的是让加拿大友人了解广西的社会发展概况。由于接待单位临时无法安排专职翻译，中方团友临场救阵，客串起导游来。

    “这个怎么翻译呢？”团友王婷着急地拍脑袋。原来，展厅的展板和模型内容很丰富，但专有名词太多，像“社会主义新农村”、“十一五规划”这样的词很难翻译，直译过去又不明不白。中方团友互相商量了一下，决定说明大致意思就可以了。

    临走前，接待单位热忱邀请团友们签名留念。签名台上准备了墨汁毛笔和签字笔，但比较起来，中国的毛笔更能吸引外国客人留下“墨宝”。加拿大小伙子迈克首先一试，像拿钢笔一样抓起蘸饱墨汁的毛笔，写下“very colourful（很精彩）”。接着，客人们大方写下溢美之词，盛赞“南宁是一个五颜六色的城市”、“南宁城市很漂亮”等。

误把背带当“尿布”

    在广西博物馆和文物苑，五彩斑斓的民族服饰和形状独特的铜鼓令客人们驻足。“Ｗhich one is dog?（哪一个是狗啊？）”看到壮族铜鼓上的十二生肖图纹展示，一位加拿大女孩兴奋地上前辨认起来。原来，他们对中国的属相很感兴趣，之前已向中方学员“讨教”过，知道自己属什么。

    猜猜这是什么？广西博物馆的英语讲解员特意请外国朋友猜一个谜，所指处是一个挂在玻璃展柜里的壮族大背带。“他说是‘尿布’！”当中方团友把一位客人的猜测翻译出来时，大家都被逗乐了。“会不会他小时候就用这么大的尿布？”一个团友打趣，众人又一阵大笑。

    绣绣球、拉二胡、跳群舞、喝油茶……目不暇接的民俗民趣，令客人们大开眼界。

冬至夜吃顿中国年饭

    昨天正好是中国传统节气冬至，也是民间俗称的“小年”。等待友谊对子活动归来的南宁接待家庭，早早做好准备，请外国客人吃顿中国年饭。

    接待家庭之一、南宁市高新区的聂女士家，晚餐杀鸡包饺子，好不热闹。聂家接待的是团友中惟一的加拿大华裔达尔文，颇有“寻根”的感觉。达尔文的汉语本来说得不太流利，为更快进步，他随身准备了一本厚厚的英汉字典和笔记本。每次在交流中遇到生词，他都会记录下来，写下汉语词汇并用英语注解，认真的劲头令人感动。

    聂女士的爱人是河南人，过年习惯包饺子，北方年味十足。这次做小年夜饭，聂家老小齐上阵，暖意融融。（记者石慧琼）