眼下，中国-东盟博览会的准备工作如火如荼，外语培训工作更紧锣密鼓，学过英语、越语、泰国语等语种的各界人士也想在博览会中试试身手。那么，作为一个翻译人员，应具备那些素质？笔者认为，扎实的外语功底和广泛而过硬的专业外语知识是必不可少的。了解对方的文化、风俗习惯、信仰尤为重要。不了解对方的历史文化，无法和对方达到心与心的对话和文化与文化的交融，你会让对方感到语言的枯燥乏味，谈话也无法进一步深入。这样的翻译，说严重一些，有辱于自己，也有损于国家形象。

    不了解对方的风俗习惯，你就无法解读其方言俗语，甚至会闹出笑话。如，把“Ｉｈａｖｅｒｕｎｏｕｔｏｆｍｏｎｅｙ（我已经把钱花光了）”翻译成“我已经跑到钱的外面去了”，把“ｄｒａｇｏｎｆｌｙ（蜻蜓）”翻译成“龙飞”等。如果你不知道对方最忌讳的话题是年龄和工资，而居然对一位七十岁的外国妇女说“Ｈｏｗｏｌｄａｒｅｙｏｕ（你年纪多大了）？”或“Ｙｏｕｌｏｏｋｏｌｄ（你看起来老了）”，这样会让对方伤心和觉得你缺乏教养。而如果你对她说“Ｙｏｕｌｏｏｋｒｅｍａｒｋｂｌｙｙｏｕｎｇ（你看起来很年轻）”或“Ｙｏｕｌｏｏｋｍｕｃｈｙｏｕｎｇｅｒｔｈａｎｙｏｕｒａｇｅ（你看起来比你的实际年龄小得多）”，她也许会欣然。

    不了解对方的信仰，你就无从知道对方信奉的宗教是什么，而盲目与对方谈起宗教的问题，有可能让对方很反感，很不舒服，交流也就难以继续下去。

    由此可见，在涉外工作中，不仅要求外语翻译人员能说话，更重要的是要能与外国朋友在和谐融洽的气氛中把话题说下去。这就要求翻译者有广泛的对方国家历史文化、风俗习惯和宗教信仰等知识。（黄耀东 ）