政府工作报告
——2005年2月21日在平南县第十三届人民代表大会第四次会议上

县长 覃志清

各位代表：

　　现在，我代表县人民政府向大会报告工作，请予审议，并请列席会议的各位政协委员和其他同志提出意见。

　　2004年工作回顾

　　2004年，县人民政府与全县人民高举邓小平理论和"三个代表"重要思想伟大旗帜，认真贯彻落实党的十六大和十六届三中、四中全会精神，较好地完成县十三届人大三次会议确定的目标任务，提前一年超额完成"十五"计划中生产总值和财政收入目标。初步统计，全县生产总值实现45.03亿元，比增14.09%；财政总收入2.5亿元（其中基金收入2025万元），比增24.7%；全社会固定资产投资完成11.6亿元，比增88.6%；全社会消费品零售总额9.3亿元，比增14.6%；金融机构存款余额38.3亿元，比增14.9%；农民人均纯收入2399元，比增7.2%。全县经济发展质量提高，综合经济实力增强，人民生活水平有了新的提高。

　　"三农"工作扎实有效，"玉贵走廊"建设全面铺开。去年农林牧渔业总产值32亿元，比增8.6%。一是狠抓粮食基地建设，克服了严重的春旱、秋旱和洪涝灾害，粮食总产达35.2万吨，确保了粮食安全。二是大力发展家庭规模养殖，出栏肉猪66.3万头，外销仔猪174.4万头，水产畜牧业增收2.3亿元。三是水果总产量6.7万吨，产值2.3亿元。四是林业快速发展，全年造林6.7万亩，其中速丰林6.5万亩。五是实施现代农业示范园、农副产品加工等一批项目建设，新增农业产值8000万元，农民人均增收35元。六是农民外出务工15万人，总收入6.3亿元。七是农业综合开发、村级公路建设、生态能源建设、小康示范村建设等一批"玉贵走廊"项目建设全面铺开。

　　招商引资力度加大，项目建设出成果。全县累计上项目232个，项目投资总额56.6亿元，到位资金11.4亿元，比增129.5%。招商引资领域不断拓宽，签约大项目增多，创税项目比例增大，对经济拉动有力。一是重大项目建设进展良好。年产600万吨新型水泥项目一期工程、雄森酒业一期工程建成投产。二是一批重大项目开工建设。年产600万吨新型水泥项目二期工程、利俩水利枢纽工程及大同江流域开发项目顺利开工。三是年产9.8万吨文化纸项目、平南丝绸工业基地项目前期工作进展顺利。四是乡镇上项目增多。各乡镇新上项目209个，完成投资3.2亿元，比增97.1%。

　　工业生产效益提高，外贸出口增长。去年工业总产值实现33.6亿元，比增54.9%。其中规模以上工业总产值6亿元，比增81.7%，盈亏相抵后实现利润889万元。民营企业蓬勃发展，全县个体私营企业发展到16007家，新增616家。个体私营企业实现总产值37.5亿元，营业收入40.1亿元，分别增长12%和9%。外贸出口快速增长，全年外贸出口1528.4万美元，比增83.1%。

　　财源建设加强，财政收入增长。通过招商引资上项目、发展优势农业、壮大民营经济、国有企业改制等措施，新增财源6000多万元。通过深化财政体制改革，加强财税征管，财政总收入突破2.5亿元，确保了工资、退休金、养老金、救灾救济、优抚、低保、农村税费改革专项资金等重点支出足额到位。乡镇财政解困工程初见成效，25个乡镇均完成或超额完成财政收入任务，乡镇级支出19763万元，比上年增支3783万元，确保了乡镇机关正常运转、工资发放、农村困难群体的生活保障支出。

　　基础设施建设加快，城镇建设迈上新台阶。一是公路建设速度加快。城区至镇隆一级公路、平南至容县（平南段）、平南至武宣（平南段）等主干公路全面开工，完成投资11319万元；投资736万元修建了28条村级样板路。二是水利电力基础设施建设取得新进展。城区防洪堤完成投资1161万元；人畜饮水工程完成投资350万元；农村电网改造二期工程完成投资9752万元。三是城市基础设施建设推进。完成了县城区总体规划修编和瑞雁小区、江滨小区、将军小区、月亮湾小区、乌江工业集中区、城中街的控制性详细规划。瑞雁小区、江滨小区、乌江小区等一批城建项目顺利推进。瑞雁大道、龚州大道、江滨大道建设加快。加强了环卫、供水、路灯、园林、房管、燃气等市政设施维护和建设。投资4600多万元的河南水厂建成投产。筹资400多万元开展城区绿化、亮化和道路硬化，大力开展市容市貌综合整治，市容市貌有所改观。四是大安、丹竹小城镇建设加快。

　　就业和社会保障工作加强，人民生活得到改善。认真落实就业和再就业的各项政策措施，积极组织就业和再就业培训及劳务输出，全县城镇新增就业3125人。劳动和社会保障体系不断完善。足额发放企业离退休职工养老金和下岗失业人员失业保险金2706万元。全年发放低保、优抚等救助金1315万元，其中对13286人发放保障金656.5万元，应保尽保。发放优抚金、五保供养金、救灾救济金、农村医疗救助金659万元，受益人口达13万多人，确保困难群体生活有保障。兑付农民工工资、甘蔗款白条306万元。扶贫开发工作深入开展，全年投入418万元，实施扶贫项目40个，贫困群众的生产生活条件不断改善。

　　注重统筹兼顾，社会各项事业发展。一是社会稳定工作成效显著。社会治安综合治理、打击刑事犯罪、打击赌博、安全生产等工作成效显著。调处矛盾纠纷力度加大，全年调结矛盾纠纷1209件，调结率97.3%，燕滩电站、田贵水库等历史遗留问题得到妥善解决，解决了历年来的难点问题，全县社会稳定。二是教育质量明显提高。在巩固"两基"的基础上，加强高中教育。高考上重点线130人，比上年翻一番；上本科线1011人，是上年的三倍。三是计生工作成绩突出。人口自然增长率控制在7.42‰，保持了全区计生先进县称号。四是疾病控制成效显著。计划免疫、农村卫生工作稳步发展，新型农村合作医疗试点工作全面铺开。五是双拥工作实现自治区"双拥模范县"三连冠。此外，国土资源、环境保护、文化体育、广播电视、科技、人事、统计、农机、气象、老龄、信访、档案、县志、民族、宗教、残联、外事侨务、妇女儿童、红十字会、技术监督、食品药品监督等各项社会工作都为经济社会发展作出了新的贡献。

　　加强政府自身建设，依法行政能力提高。顺利完成新一轮政府机构改革，机构设置和事权划分更趋合理。认真组织实施《行政许可法》，共清理不符合法规规定的各种行政许可项目、实施主体90项。强化执法监督，突出审计职能，依法行政水平进一步提高。通过开展万人评机关、机关效能建设、劳动竞赛等活动，政务环境得到优化。通过加强勤政廉政建设，政府公务员队伍建设得到加强。

　　各位代表，过去的一年，平南县经济社会发展总体良好，成效显著。这是在遭受严重的洪涝灾害、50年罕见的干旱和煤电油运供求紧张等不利因素影响下取得的，来之不易。这是县委正确领导的结果，是县人大监督支持、县政协参政监督的结果，是在工商联、驻平南人民解放军、武警官兵，中、区、市直有关单位和社会各界人士支持帮助下，全县人民奋斗拼搏的结果。在此，我代表县人民政府向大家致以崇高的敬意和衷心的感谢！

　　在肯定成绩的同时，我们也清醒地看到，当前平南县经济社会发展中仍存在不少的困难和问题，主要表现在：经济总量偏小；经济发展质量不高；经济结构性矛盾突出；城市化水平较低；财政收支矛盾突出；农村基础设施建设滞后，农民增收不快；部分群众生活还比较困难；社会治安不稳定因素依然存在；政府行政能力、勤政廉政建设有待进一步加强，等等。对这些困难和问题，我们将增强责任感和紧迫感，采取有效措施认真加以解决。

　　2005年主要任务

　　2005年政府工作的总体要求是：按县委总体部署，以邓小平理论和"三个代表"重要思想为指导，深入贯彻落实党的十六大、十六届三中、四中全会和中央经济工作会议精神，全面落实科学发展观，坚持以农民增收、财政增长为中心，以发展工业和城镇建设为重点，以招商引资上项目为突破口，加快经济发展，扩大经济总量，提高经济质量，推动经济社会全面协调可持续发展，努力提高城乡居民生活水平，着力构建和谐社会。

　　2005年全县经济社会发展的主要预期目标建议为：地区生产总值增长11%；财政收入增长13%；全社会固定资产投资增长30%；城镇新增就业3300人；城镇登记失业率控制在4%以内；城镇居民可支配收入增长6.5%；农民人均纯收入增长6%；人口自然增长率控制在10‰以内。

　　一、以农民增收为中心，加快发展县域经济

　　加快发展优势产业，着力抓好农业龙头企业的原料基地建设。充分发挥资源和劳动力优势，大力发展具有比较优势的蚕桑、竹子、林业及其加工业的农业龙头企业，促进农民增收和财政增长。一是建设丝绸工业蚕桑基地。配合投资2.05亿元的平南丝绸工业建设，2005年要发展桑园3.5万亩。二是建设造纸原料竹子基地。配合投资6.87亿元的年产9.8万吨新型文化纸项目的实施，2005年-2007年要建设21万亩的造纸原料竹子基地。三是建设新型中纤板项目速丰林基地。配合投资2.8亿元的年产20万立方米新型中纤板项目建设，到2007年要营造30万亩速丰林，其中2005年造林6万亩。同时，加快形成30万亩优质石硖龙眼、30万亩玉桂八角、20万亩秋冬菜、3万亩中药材等优质特色农业生产基地。

　　加快农业结构调整，加强农业综合生产能力。在确保粮食安全的基础上，积极优化农业结构，促进优势产业向优势产区集中，着力提高"五个比重"：一是提高优势经济作物的比重。发挥品牌优势，大力发展优质龙眼、茶叶、大玉余甘果等优势产品；二是提高水产畜牧业的比重。县财政安排200万元扶持畜牧业品改，发展家庭规模养殖和小区规模养殖，新发展家庭规模养殖1.5万户，重点发展优质瘦肉型猪、优质牛、三黄鸡等特优品种；三是提高优质农产品的比重。建设现代农业示范区，创建无公害生产示范基地县；四是提高农产品深加工的比重。加大对农业龙头企业的扶持力度，重点扶持雄森保健酒业、绿源畜牧公司、平南丝绸工业项目、平南金山联浆纸公司、平南中纤板项目、佛子岭种猪场、三桂食品公司、红心食品公司、仙珠食品公司、大玉余甘果公司、安怀团罗茶厂、大安荣上荣食品厂以及一批竹木芒编企业等农产品加工企业，带动农产品深加工；五是提高农产品商品率的比重。建立一批农产品流通协会，培育扩大农产品流通经纪人队伍，大力发展订单农业，强化服务，促进流通，加快农产品的商品化。

　　大力提升劳务经济，进一步减轻农民负担。一是抓好就业信息和中介服务，加强同广东等发达地区的交流与合作，引导农民工有序流动。二是抓好技能培训。通过多种形式加强对农民工的职业技能、法律常识、安全生产知识、职业道德等方面培训，提高农民工就业和创业的能力，打造平南劳务品牌。三是加强农村劳动力转移跟踪服务工作，引导鼓励外出务工人员带资金带技术回乡创业。四是改善农民进城务工的环境。五是进一步落实减轻农民负担的各项政策措施，农业税税率降到2%，取消除烟叶之外的农业特产税。

　　加大政府支持"三农"的投入，改善农民增收条件。今年县政府要筹集1.19亿元，继续支持农村项目建设，重点支持农村道路、防洪水利、供电、人畜饮水、扶贫等工程项目；支持优质种植、优质养殖项目；支持农村科技培训，劳务技能培训，提高农民增收技术水平和能力，夯实农民增收基础。

　　二、以发展新型工业为重点，加快培育主导产业

　　坚持走新型工业化道路，充分发挥资源优势，培育壮大优势产业和主导产业。发挥比较优势，做大做强新型水泥、新型造纸、新型林板、丝绸、编织业、化工、水电开发、酿酒等资源加工型产业。一是加快年产600万吨新型水泥项目二期工程建设，力争明年初第二条生产线建成投产。二是加快年产9.8万吨新型文化纸技改工程项目，力争2006年建成投产。三是力争今年4月前开工建设平南丝绸工业项目。四是加快利俩水利枢纽工程及大同江流域开发项目建设，力争2006年5月建成投产。五是动工建设雄森酒业二期工程。六是动工建设年产20万立方米新型林板项目。七是动工建设广西矿冶公司二期工程。八是动工建设安泰公司三期工程。九是抓好乌江工业集中区的一批工业项目建设。十是抓好乡镇的一批中小项目开工建设。在推进工业项目建设中，要高度重视环保和资源高效开发利用，千方百计节约资源，降低成本，减少污染，促进可持续发展。切实做好煤电油运高效调度工作，为经济发展提供有力保障。

　　三、以改革为动力，大力提升民营经济

　　要加快燕峰水泥厂、县水泥厂、五金公司、燃料公司、药材公司、饮食服务公司、机械厂、百货公司、汽运公司等企业改制，规模以上企业力争改制达100%。加快供销、粮食等系统的改制工作，改制面力争达50%以上。要全面落实加快民营经济发展的各项政策措施，加大宣传和执行力度，努力为民营经济创造平等竞争、安全和谐的法治环境、政策环境和市场环境。增强服务意识，提高办事效率，为民营企业排忧解难。进一步放宽民营企业进入的行业和领域，推动非公有制企业体制、机制、技术和管理创新。支持有条件的安泰化工、雄森酒业、绿源畜牧公司、三桂食品、红心食品、广西矿冶公司、富艺公司、宝马公司、域嘉公司、金运来兽药、平南金山联、大同江水电开发公司等一批民营企业做大做强。认真落实国家有关贸易便利措施和出口退税政策，进一步扩大外贸出口。

　　四、以改善软硬环境为拉动，加大招商引资力度

　　营造良好投资环境，提高对外开放水平。进一步完善行政服务大厅的各项职能。继续推行"一站式"审批、"一窗口"收费和"一条龙"服务。确立服务至上的观念，努力提高办事效率和服务水平，实现大厅服务"零障碍、低成本、高效率"。落实鼓励投资兴办企业的优惠政策和招商引资奖励办法，充分调动各方面的积极性。创新招商方式，促进招商引资企业化、专业化、社会化、市场化。建立招商信息档案，加强与外商联系沟通。进一步加快交通、供电、供水、通讯等基础设施建设，努力改善硬环境，增强吸引力，提高对外开放水平。

　　健全项目建设工作机制。加强项目建设的组织协调和跟踪服务，做到意向项目抓签约、签约项目抓开工、开工项目抓投产、关联项目抓配套，上下联动，环环相扣，层层抓好落实。要进一步解决招商引资"四有"问题。一是有人招商。从县主要领导做起，各级领导抓招商。继续实行重大项目领导联系负责制。把招商引资工作成效作为考核干部的重要指标，集中得力的干部招商引资。二是有钱招商。增加招商引资经费预算，保障招商经费。三是有项目招商。围绕特色经济和资源，加强项目信息的收集工作，精心做好招商项目的前期准备工作，推介一批招商项目。四是有载体招商。建好乌江、新桥、大安、丹竹、平山等工业集中区，利用国有（集体）企业改制进行招商。盘活存量土地和闲置厂房仓库，创新招商载体。今年全县招商引资到位资金要增长30%以上。加大乡镇招商引资力度，今年每个乡镇都要引进投资在100万元以上的项目3个以上。

　　五、以城区为中心，加快城镇建设

　　全力加快县城区建设。加快瑞雁小区、月亮湾小区、乌江工业集中区、将军小区、江南生活市场等新区建设。加快城区三环路、瑞雁大道、龚州大道、江滨大道、乌江二桥、污水处理厂、垃圾处理厂等公共基础设施建设。旧城改造要重点加快城中街、江滨路堤园二期工程等改造建设，在城西路、城湖路、雅塘街改造的基础上抓好朝阳大街改造美化。要提高市民素质，增强市民环卫意识，不断改善城区的生产生活环境，努力建设宜居城市。要树立经营城市的理念，提高城市经营管理水平，创新城市经营管理思路和方法，拓宽城建融资渠道，千方百计调动民间投资城建的积极性和创造性，推进城市建设管理的民营化、社会化。要完善土地储备制度，规范土地使用权依法公开交易制度。加快发展现代服务业等第三产业，繁荣城市经济。加快户藉、就业、社会保障等城市管理制度改革，消除农民进城安居乐业的体制性障碍，全力加快城市化进程。

　　以中心镇建设为重点，加快小城镇建设步伐。坚持走产业兴镇和集约化发展道路，以大安、丹竹等全区小康示范镇为重点，着力培育基础比较好、潜力比较大、交通条件较好、区位优势明显的镇隆、大新、六陈、平山、思旺、官成、安怀等乡镇发展成为常住城镇人口1万人以上的中心集镇，发挥其规模经济效应、经济集聚和辐射作用。

　　六、以交通建设为重点，加强基础设施建设

　　一是加快交通网络建设。城区至镇隆一级公路争取今年6月份建成通车。平南至容县二级公路（平南段）争取今年10月份建成通车。平南至武宣二级公路（平南段）争取明年建成通车。平南至金秀二级公路争取今年开工建设。乡村公路重点抓好101公里的通达工程，加快平山至寺面等公路建设步伐，年内争取完成31条四级以上的村级公路建设。加强平南港口建设，盘活武林港口，扩大华润鱼峰港口，充分发挥西江黄金水道作用。二是加强水利基础设施建设。特别是城区防洪堤建设，按照国家重点项目建设要求，明年长洲水利枢纽要蓄水发电，浔江常年水位提高，自治区人民政府要求平南县城区防洪堤必须在今年突击建设，要积极筹措资金，依法做好移民拆迁安置工作，确保库区（城区）人民生命财产安全。同时，继续做好水库除险加固、节水灌溉、治旱工程、农村人饮工程和农村小型水利工程管理体制改革。三是进一步完善供电、通讯等其他基础设施建设。

　　七、以财政增长为中心，加强财源建设

　　一是加强财源建设，财政资金要继续支持招商引资、重点项目建设、基础设施建设和创税农业发展，结合发展特色经济、优势产业和强优企业，培植新财源，做大做强支柱财源，年内要培植新增财源6000万元以上。二是依法强化收入征管，建立财税征收管理工作责任制，确保全年财政收入目标任务的完成。三是严格预算管理，优化财政支出结构，提高财政资金使用效益。按照集中财力办大事的思路，积极调整支出结构，压缩一般性公用经费支出，全力保证工资、机关运转等重点支出的需要，积极支持社会保障、教育、科技、文化、公共卫生等社会事业发展。四是继续实施乡镇财政解困工程，进一步完善县乡财政体制，充分调动乡镇培植财源和增收节支的积极性。五是按照构建公共财政体制的要求，继续深化部门预算、政府采购、财务集中核算、统发工资等各项财政改革，提高财政管理水平。六是下大力气清理追收各项财政债务，努力防范和化解财政风险。

　　八、以改善城乡居民生活为根本，加强就业和社会保障工作

　　重点做好就业和再就业工作。通过发展劳动密集型产业、中小企业和服务业，拓宽就业渠道。加强就业培训，引导科学就业，今年城镇要新增就业3300人以上。政府要增加投入，完善多层次的社会保障体系，依法加强劳动和社会保障工作。依法征收养老保险基金，按时足额发放企业离退休职工养老金，巩固"两个确保"；统筹低保资金，做到应保尽保；足额预算优抚、五保、解困支出，按政策足额发放优抚金、五保金、解困救济金。继续实施扶贫工程，推进新时期的扶贫工作。建立健全城乡低收入群众社会救助体系，积极帮助困难群众解决子女上学、就医、住房以及基本生活等问题。对被征地、拆迁的农民和居民要依法依规补偿安置好，确保被征地、拆迁的农民和居民生活水平不降低，长远生活有保障。妥善做好国有（集体）企业改制中的职工安置工作，凡是改制的企业，首先要安置好职工。努力改善城乡居民尤其是贫困山区群众的生产生活条件，不断提高人民群众的生活水平，让人民群众从改革发展中获得更多的实惠。

　　九、以构建和谐稳定社会为基础，促进社会各项事业协调发展

　　切实维护社会稳定，努力建设平安平南。一是以建设平安乡镇（街道）、平安社区（村）为重点，加强社会治安综合治理。二是深入开展"严打"斗争，坚决防范打击重特大刑事案件发生。加大"双抢"案件打击力度，增强居民的安全感。三是积极调处农村"四大纠纷"，做好信访工作，妥善化解人民内部矛盾。四是坚决打击"法轮功"邪教组织，坚决打击"黄、赌、毒"等违法犯罪活动。五是狠抓安全生产，坚决遏制重特大安全事故发生。

　　抓好新型农村合作医疗试点等卫生工作。新型农村合作医疗制度是一项惠及千万农民的民心工程。要高度重视新农合工作，做好宣传发动，建立长效的管理监督制度，让农民得实惠。进一步加强城乡公共卫生体系建设，提高农村医疗、卫生保障水平。加强计划免疫和重大传染病防治工作，推进疾病预防控制、卫生监督两项体制改革。贯彻执行"一法两纲"，加强妇幼保健，确保妇女儿童身体健康。强化食品、药品安全监管，确保食品、药品安全。

　　加强人口、资源、环境工作。稳定低生育水平，提高人口素质，加大计生经费投入，建立完善人口和计划生育工作新机制，完成人口和计生工作目标。依法保护、合理有效地开发各种自然资源。加强污染防治，强化环境监管，加大水土保持监督执法力度，增强可持续发展能力。

　　实施科教兴县和人才强县战略，加快发展文化产业。一是优先发展教育事业，巩固和发展"两基"成果，大力发展高中教育、职业教育和各类成人教育。二是启动实施第三轮科技创新计划。三是创新人才工作机制，优化人才成长环境。四是加大文化和体育基础设施投入，提高文化体育水平。五是实施自然村"村村通"广播电视工程，年内要完成150个50户以上的自然村、屯通广播电视工作，解决群众收听收看广播电视难的问题。同时推进统计、农机、气象、老龄、档案、县志、民族、宗教、残联、外事侨务、红十字会、技术监督等各项社会事业。

　　大力推进民主法制和精神文明建设。自觉接受人大及其常委会的监督。积极支持政协发挥参政议政作用。充分发挥工会、共青团、妇联等群团组织的桥梁纽带作用。加强与人民群众的沟通，认真听取社会各界对政府工作的意见。加强社区民主建设，完善村民自治，依法组织好居委会、村委会换届选举工作。加大普法力度，提高依法治县水平。深入开展"双拥"共建活动，增强全民国防意识。深入开展形式多样的精神文明创建活动。

　　十、以行政能力建设为重点，加强政府自身建设

　　转变政府职能，努力建设服务政府。加大行政体制改革力度，切实把政府职能转到为市场主体服务和创造良好发展环境上来，把财力、物力等资源更多地用于社会管理和公共服务，把精力更多地放在推进经济社会发展和解决群众生活问题上。建立健全各种突发事件应急机制，提高保障公共安全和处理突发事件的能力。全面推行政务公开和服务承诺制，增加政府工作透明度。加强政府公务员队伍建设，加强基层政权建设，着力提高基层干部的积极性和创造性，提高服务水平。

　　提高依法行政水平，努力建设法治政府。认真贯彻实施《行政许可法》，加强政府法制建设，完善行政规章，严格按照法定权限和程序行使权力、履行职责，依法管理经济社会事务。改革和完善决策机制，提高科学民主决策能力，提高行政效能。继续推行行政执法责任制、执法公示制、执法过错责任追究制，强化行政监督，促进严格执法、公正执法和文明执法。

　　坚持执政为民，努力建设务实政府。树立正确的政绩观，坚持立党为公、执政为民，把人民群众迫切要求解决的问题作为工作重点，加强调查研究，倾听群众呼声，更多地为群众办实事、办好事。下决心精文简会，不搞各种劳民伤财的评比，腾出更多的时间精力抓好改革和发展。

　　加强教育和监督，努力建设廉洁政府。抓好政府系统保持共产党员先进性教育活动，提高党员队伍素质，更好地服务改革与发展的大局。按照为民、务实、清廉的要求，加强廉政建设和反腐败工作。强化廉政评议和效能监察，严肃查处违法违纪案件，坚决制止损害群众利益的行为。加强对政府各部门的管理，督促领导干部严格执行廉洁自律的各项规定，在群众中树立为政清廉的良好形象。

　　各位代表，平南已进入一个加快发展的新时期，我们的任务光荣而艰巨。让我们在县委的领导下，紧紧依靠全县人民，同心同德，真抓实干，开拓创新，全力完成今年的各项目标任务，为加快平南县全面建设小康社会步伐而努力奋斗！