中国—东盟领导人会议主席新闻公报(译文)

(一九九九年十一月二十八日，菲律宾马尼拉)

    1、中国与东盟领导人会议于1999年11月28日在菲律宾马尼拉举行。

    2、菲律宾共和国总统约瑟夫·埃斯特拉达阁下主持了会议。文莱达鲁萨兰国苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚阁下、柬埔寨王国政府总理洪森阁下、中华人民共和国政府总理朱镕基阁下、印度尼西亚共和国总统阿卜杜拉赫曼·瓦希德阁下、老挝人民民主共和国政府总理西沙瓦·乔本潘阁下、缅甸联邦国家和平与发展委员会主席、政府总理丹瑞大将阁下、新加坡政府总理吴作栋阁下、泰王国政府总理川立派阁下和越南社会主义共和国政府总理潘文凯阁下出席了这次会议。

    中国—东盟领导人会议重要内容

    3、东盟国家领导人注意到中国有关人民币不贬值的决定，并对此表示赞赏，认为这是中国为加快本地区经济恢复而采取的重要举措。此外，东盟国家领导人还认为，现行的东盟与中国、日本和韩国财长及央行行长会议机制有助于在财政和货币领域扩大地区合作。

    4、中国和东盟国家领导人强调加强科技合作的重要性，认为有必要进一步加强中国—东盟联合合作委员会在促进有关合作方面的作用。中方重申，将全力支持《河内行动计划》的实施。

    5、中国和东盟领导人敦促各方采取具体措施促进贸易并提供便利、鼓励投资、推动对销贸易、发展中小企业、加强研发，并充分利用东盟自由贸易区(AFTA)、东盟投资区(AIA)和东盟工业合作计划(AICO)所提供的机遇。

    6、中国和东盟国家领导人忆及1997年12月在吉隆坡发表的面向21世纪的中国—东盟合作联合声明，再次强调在本地区促进和平、稳定与繁荣，培养友谊和睦邻互信精神的必要性。中方确认在《东南亚无核武器区条约》议定书(SEANWFZ)开放签字后签署这一议定书的意向，并表示，将遵守《东南亚友好合作条约》(TAC)的原则。

    7、中国和东盟国家领导人再次重申，通过友好协商及和平方式解决彼此之间存在的分歧，同意继续就达成南海行为准则进行探讨，争取获得通过。