原标题：文链东盟 共鸣共情

  从古代海上丝绸之路的商贸往来，到当下共建中国—东盟命运共同体，人文交流始终是维系彼此深厚情谊的重要纽带。

  5月21日，国际茶日，“茶和天下·雅集”暨胡志明足迹中越友谊广西红色旅游线路推介活动在越南河内举办。活动现场，茶香与艺术交融，茶文化、胡志明足迹精品图片展精彩纷呈。

  “茶是东方文明的共同符号，更是越中友好交往的‘绿色使者’。”越共中央委员、越中友好协会主席阮黄英认为，越中两国对茶的热爱，不仅是生活习惯的相似，更蕴含着共同的文化哲学。

  茶香氤氲，文化交流搭建的沟通民心之桥愈发坚实。

  近年来，广西充分发挥与东盟地缘相近、人文相亲、习俗相通的优势，以“文链东盟”破题，深化与东盟文化经贸双向互动，在艺术的百花园中美美与共，在文化产业的蓝海中携手弄潮。

  文学内核 多维“出海”

  为了让更多的海外读者通过文学的窗口了解真实、立体、全面的中国，广西作协积极助推本土作家作品“走出去”。作家东西的《没有语言的生活》《篡改的命》等被译为韩语、法语、越南语等多国语种出版，凡一平的《上岭村的谋杀》、朱山坡的《懦夫传》等亦在东盟多国出版发行。截至今年5月，广西作家已有十多部作品被翻译到越南、柬埔寨、马来西亚、缅甸、泰国等东盟国家出版。

  “系统的、多层次的将广西文学介绍到越南，是很值得做的事情。”越南出版家阮丽芝见证了广西文学在越南的“破圈”历程。2016年，她促成首个广西作家代表团赴越南胡志明市书街开展版权签约，此后系统引入东西、李约热等作家的作品。

  “2023年12月初，我们在越南的中国文学读书俱乐部举办了广西女作家谢凌洁《双桅船》的新书发布会，多位越南评论家和媒体人出席活动，许多越南读者关注该书，并希望接触到更多广西文学作品。”阮丽芝介绍，该作品荣获2024年胡志明市作家协会翻译文学奖，成为第一部在越南获奖的广西文学作品。

  跨国界、多维度的文学对话早已开启。2017年，中国·湄公河国家文学论坛吸引中、柬、老、缅、泰、越六国作家共话创作使命。2021年，中国—东盟文学交流中心落户南宁，为双方文学界的深入交流注入新动力。2024年，作家东西、李约热随中国作家代表团出席柬埔寨首个“全国作家日”，促进跨国文学的深入交流。

  柬埔寨作协主席布隆布拉尼表示：“虽然我们语言不同，文化传统和生活习俗或有相似、或存差异，但我们有一个共同愿景：希望看到一个和平、繁荣、充满欢乐的世界。我们坚信文字可以一点点改变世界。”

  “青年作家应成为文化信使，让文字在交流中消弭误解，传递温暖。”5月24日，来南宁参加第二届东盟青年作家中国行活动的缅甸作家吴翁貌深有感慨。

  此次“中国行”有来自东盟9国的25位青年作家与21位中国青年作家齐聚一堂，以文学为媒，开启跨越山海的文化对谈。作家们走进广西现代文学馆，追溯中国南方文学的发展脉络，感受八桂大地的文学传承；探访平陆运河工程青年枢纽，见证向海经济的蓬勃脉动；参访中马钦州产业园区，感受中马合作的发展愿景。

  每一处采风点，都成为东盟作家笔下“读懂中国”的鲜活注脚；行进中的一次次深谈，搭建起中国与东盟国家青年文学交流的桥梁，为区域文明互鉴注入新活力。

  5月27日，第二届漓江文学奖揭晓，众多国内外作家、出版人、青年创作者和文学爱好者齐聚桂林，共同见证新时代文学与世界的对话。首次亮相的文学翻译奖，是广西出版对全球化语境下跨文化传播的积极回应，“文学漓江”品牌让更多文学作品从广西迈向更广阔的国际舞台。

  “文学艺术是跨越国界的语言，是连接心灵的桥梁。在这个充满挑战与机遇的时代，我们比任何时候都更需要通过文艺来增进理解、凝聚共识。”作家东西对同期举办的漓江文学节寄予期望，期望它长期办下去，办得更好，“当我们在淘米的时候，我们希望整个村庄炊烟四起。”

  广西出版行业勇担文化传播使命，积极主动投身于国际文化交流。广西出版传媒集团有限公司通过实施中国—东盟文学互译出版工程、建设中国—东盟版权贸易服务平台、成立接力—东盟少儿图书联盟等一系列务实举措，不断深化国际出版合作。5年来，该集团向50多个国家和地区输出图书版权1700余种，其中向东盟国家输出版权近500种，将大量优秀的中国文化作品传播到世界各地。

  缅甸仰光文化书社负责人黄琴珍将广西图书《没有语言的生活》《秀儿——“时代楷模”黄文秀》翻译后在缅甸出版。“我看完黄文秀的故事后泪流满面，她为家乡脱贫付出了生命，我觉得特别伟大。”黄琴珍说，“我们就是一座桥梁，希望与更多广西出版社合作，推动更多优秀的广西作品落地缅甸，让更多国际读者了解广西、认识中国。”

  从纸面到现场，从译介到对话，广西与东盟的文学交流日益深化，激荡起共鸣的浪花，一浪赛一浪。

  平台为翼 科技赋能

  眼下，微短剧市场持续“狂飙”，它从数亿块小屏幕中冒头、井喷，并在世界引爆“华流”，成为中国文化“出海”的新生力量。

  广西山海星辰文化传媒有限公司（以下简称山海星辰）原创的微短剧《孤单旅行团》，以桂林的众多著名景点为取景地，将自然景观与人文故事融为一体，在海外累计总播放量破亿，吸引了大量东盟受众。

  “被画面里的风景吸引了！”“迫不及待想去桂林看看。”评论区里，海外网友用不同语言表达对广西山水的向往，并开始组队，计划跟着短剧去旅行。

  千年驼铃如何与数字浪潮共鸣？5月28日，记者走进山海星辰开放式办公区内，迎面可见屏幕蓝光流转，编剧团队激烈讨论着剧情走向，剪辑师指尖在鼠标和键盘上快速敲打。创始人兼董事长周培金正俯身紧盯监视器，专注于即将上线的微短剧成片。

  从网络文学到微短剧，山海星辰在转型中乘着内容产业的“轻量化革命”东风，首部自制剧一经推出便大获成功，接连多部爆款作品上线。公司成立一年后，集团化战略启动，目标直指海外市场。

  “‘出海’是我们必走的路。”周培金对微短剧海外布局踌躇满志。

  如今，山海星辰旗下海外平台“Stardust TV”已成功登陆200多个国家和地区，以12种语言版本覆盖北美、欧洲、东南亚、拉美、中东及日韩等国际市场，用户下载量超3千万，全球上线短剧近1万部。

  作为我国面向东盟开放合作的前沿和窗口，广西得天独厚的区位优势为山海星辰的微短剧业务拓展，尤其是“出海”东盟提供了便利条件。“公司计划继续加大在广西的投入和发展力度，推出更多具有广西文化特色的优质微短剧，积极参与广西文化产业建设、人才培养，助力南宁打造成为面向东盟的微短剧产业核心区。”周培金谈到，“我们注重技术创新和本地化运营相结合，借助大数据、AI等技术手段，提高内容制作和传播的效率与精准度。公司期待与中国—东盟人工智能创新合作中心加深合作，以AI技术为微短剧‘出海’提质加速。”

  近年来，广西在影视动漫领域积极探索文化“出海”新路径，成果显著。南宁峰值文化传播有限公司充分发挥自身丰富的海外营销发行经验，构建起涵盖内容创作、营销服务、渠道建设、衍生开发的全产业链运营模式，并不断创新海外营销机制，为中国动漫“走出去”提供有力支持。其与国内大型视频公司合作，打造系列动漫作品《海豚帮帮号》，以多语种在海外平台播出，覆盖全球超6亿受众，赢得国际市场的认可与好评。

  “地缘优势需配以精准策略。”谈及“出海”经验，南宁峰值文化传播有限公司总经理蒋林峰表示，文化企业“出海”既要善用广西与东盟之间的人文纽带，更需建立市场预研机制，重点关注对象国文化适配度、知识产权保护等关键要素，学习借鉴成功企业的商业模式，在海外寻找流量和商品转化的机会。蒋林峰透露，公司目前正逐步转型为“AI科技文化公司”，并已在南宁搭建首个“AIGC共创产业基地”，助力区域数字经济发展。

  同频共振 产业融合

  文化因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。5月10日至14日，南宁市青秀区组织文艺代表团赴越南海防参加凤凰花节系列文化交流活动，通过文艺演出、巡游等形式，奏响了“同志加兄弟”的友谊交响乐。

  海防市吉海县委书记陈文芳称赞：“艺术感染力跨越了语言障碍，节目充分展现了中国文化的独特魅力，欢迎代表团多来吉海县交流。”

  越南女孩红杏十分热爱中国文化，自2023年观看艺术团在海防的第一场表演后，便成为代表团的忠实粉丝，每年的演出她都不会错过，并由此开始学习中文。如今，她已能熟练地用中文交流，“演出里的一些歌曲是我从小就熟悉的，很亲切。”红杏说。

  舞台艺术是文化交流的“世界语言”。已举办11届的中国—东盟（南宁）戏剧周，正成为中国与东盟文化交融的亮丽名片。2024年12月，来自柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、泰国、越南7个东盟国家的12个院团与中国的25个文艺院团相约南宁，轮番亮相中国—东盟（南宁）戏剧周。中国绍剧、粤剧、昆曲、彩调剧等接连上演，戏韵悠扬，余音绕梁；柬埔寨、印度尼西亚、泰国、越南等东盟国家的优秀剧团，联袂演出《东南亚戏剧联合展演》，风情独特、韵味无穷；广大受众共享中国—东盟戏剧艺术发展的丰硕成果，领略中国与东盟国家各美其美、美美与共的文明气象。

  “我们是第二次来参加戏剧周活动，在这里深深感受到南宁观众及其他国家的艺术家对艺术的关注和热爱。”越南军队话剧团经理黎氏梅芳说，戏剧周是促进不同国家交流文化艺术的平台，她非常珍惜参与演出的机会。

  深化演艺交流合作机制，同频共振，传递艺术力量。广西文化产业集团积极搭建与东盟国家开展文化艺术互融互鉴的桥梁，通过参加中国—东盟文化艺术周、广西三月三系列活动，打造中国—东盟电影文化周等品牌项目，保持与东盟国家的文化交流与合作。

  2023年10月，该集团与马来西亚永大集团合作，首次成功以市场化方式推动杂技剧《百越稻盛》赴马来西亚又见马六甲剧院驻演24天28场，吸引众多东南亚观众。

  当地网红博主陈慧智表示，广西文化色彩缤纷，《百越稻盛》让他对中国文化和广西风情十分向往。

  “《百越稻盛》在马来西亚驻场演出，让马来西亚观众有机会进一步了解广西的风土人情，积极参与到马中两国文化交流中。”马来西亚马六甲历史城区鸡场街工委会行政主任陈炜建认为促进民心相通，文化先行，期待有更多机会欣赏广西文艺精品。今年5月，《百越稻盛》等3部剧目成功入选2025—2026年度国家文化出口重点项目。

  广西文化产业集团副总经理蔡昌建表示，集团积极拓展国际合作，与海外艺术机构开展联合创作、交流演出等活动，不断拓宽广西文艺国际传播渠道。2024年6月，该集团与越南国家歌舞剧院签署艺术创作交流与发展战略合作协议，聚焦艺术创作、演出交流等，首轮合作项目预计在今年下半年完成落地。

  “希望广西文化产业集团充分发挥资源优势，为越中文化合作交流注入更多新力量。”越南国家歌舞剧院副院长阮黄琴对双方合作充满期待。

  推动文商旅融合发展，广西文化产业集团还与越南文旅投资方紧密接洽，策划越南下龙省文旅演出、岘港巴拿山太阳世界杂技驻演等项目，打造跨境文旅品牌，服务构建具有战略意义的中越命运共同体。

  从漓江畔的笔墨丹青到湄公河边的光影对话，从铜鼓声声的民族舞剧到指尖跳跃的数字短剧，越来越多承载着桂风壮韵的文艺佳作在东盟国家“圈粉”。广西以多元载体、多维路径书写中华优秀传统文化海外传播新篇章，让海外受众在壮美广西读懂可爱中国。（记者 蓝于涵 杨思悦 黄静）